Lyrics – To mate and to die salmons swim upstream

Auch Wochen nach der Veröffentlichung von Thees Uhlmanns gleichnamigen Soloalbum (Partnerlink) findet man im Netz immer noch keine Lyrics für die englische Version von „Zum Laichen & Sterben ziehen die Lachse den Fluss hinauf“. Weil mir das keine Ruhe gelassen hat und ich unbedingt wissen wollte, was in der englischen Version gesungen wird, hab ich mich einfach mal selbst hingesetzt und rausgehört. Sind bestimmt noch ein paar Fehler drin (Dale Harbour Truck MUSS einfach falsch sein), aber zumindest kann ich jetzt wieder ruhig schlafen.

I was born in a brown cadillac
a Dale Harbour Truck Dale Hawerchuck poster over my bed
Born in the 70s, Zodiac sign Aries
Afraid of atomic war and lost in the prairies
A finger in the air, two crossed behind our backs
I never forgot about the dreams that you have
Life is hard that‘s okay with me
To mate & to die salmons swim upstream

Thought the whole guitar is broken when I snapped my first string
I cried too long and hard as if I lost everything
Now I got a new one and I‘ll take it along
Don‘t get tired of praising all the things that I love
And yet there is a lesson in this thing to be learned
Life is like a fire well it warms and it burns
As hard as is can be let‘s try to get this one straight
To love and to die in a natural migration

Feels like I‘ve been hunted, running all of my life
I accepted its beauty, the joy and the strife
Now I‘ve got my head inside the mouth of the beast
And the beast is hungry and we are the feast
And if there is a lesson and things to be learned
Life is like a fire well it warms and it burns
As hard as is can be let‘s try to get this one straight
To love and to die in a natural migration

Update: Dank Hinweisen aus der Bevölkerung hat sich das Dale Harbour Truck Problem gelöst. Gemeint ist Dale Hawerchuck, ein kanadischer Einshockeyspieler und in den Lyrics das Pendant zu Pierre Litbarski. Danke Viola!

2 Gedanken zu „Lyrics – To mate and to die salmons swim upstream

  1. ja cool dass du die lyrics gemacht hast hab auch schon überall gesucht. ich glaube das stimmt soweit sogar fast alles nur beim dale harbour truck bin ich mir auch unsicher. ich glaube er singt auch `I have never forgot about the dreams that you´ve had“ -- aber da bin ich mir auch net ganz sicher.
    jedenfalls vielen dank!!!!!!
    istn super lied auch wenn ich die 2. Stimme recht gewöhnungsbedürftig hier bei der englischen version finde, hab ich selbst diese version wochenlang nicht mehr ausm kopf bekommen.

    1. Ich habe vor einer Weile schon mal den Hinweis bekommen, dass es sich um Dale Hawerchuck handelt. Ich weiß nicht warum ich das hier noch nicht aktualisiert habe. Jetzt hab ich das endlich mal gemacht :)

      Die Stimme fand ich am Anfang auch etwas schwierig, aber mittlerweile empfinde ich sie als angenehmen Gegenpart zu Thees Uhlmann.
      Danke fürs Feedback!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.